温馨提示：该内容为“考研英语一”和“考研英语二”通用部分🎈🎈🎈如有不同部分，会在文章开篇提示
词语的选择
The individual now has more information available than any generation, and the task of finding that one piece of information relevant to his or her specific problem is complicated, time-consuming, and sometimes even overwhelming.
现在每个人能够得到的信息比任何时代的人都多，而找到与他／她的特定问题相关的那一点信息的任务不仅复杂、耗时，有时甚至令人难以招架。
While talking to you, your could-be employer is deciding whether your education, your experience, and other qualifications will pay him to employ you and your “wares” and abilities must be displayed in an orderly and reasonably connected manner.
在跟你谈话的时候，可能成为你的雇主的人就一直在衡量你的教育、经验和其他资格是不是值得他雇用你，而你的“商品” 和能力一定要以一种有条不紊而且合情合理的相互关联的方式被展示出来。
Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers and importance of shareholders as a class, an element in national life representing irresponsible wealth detached from the land and the duties of the landowners and almost equally detached from the responsible management of business.
这样巨大而非个人的对资金和产业的操纵极大地增加了股东的数量和他们作为一个阶级的重要性，这是国家生活中代表不负责任的财富的一个因素，这种财富不但远离了土地和土地拥有者的责任，而且几乎同样与公司的负责任的管理毫无关系。
Some have breathed sighs of relief, others, including churches, right-to-life groups and the Australian Medical Association, bitterly attacked the bill and the haste of its passage. But the tide is unlikely to turn back.
一些机构终于松了一口气，但是其他一些机构，包括教堂，倡导生命之权的团体和澳大利亚医学协会，尖锐地抨击这个法案，指责法案的通过过于匆忙。但是大势已定，不可逆转。
Polls, including one carried out in four large countries by the Kaiser Family Foundation, an American think-tank, and The Economist, find that most people in good health hope that, when the time comes, they will die at home.
美国智库凯撒家庭基金会和本刊在四个大国共同实施了一次民调，该民意调查及其他各类民调均发现，大多数健康人都希望能在大限来临之际于家中过世。
The Bay Bridge , Coit Tower and Plalace of Fine Arts are dwarfed by the steel-and-glass headquarters that will house the software company when it is completed later this year .
这栋玻璃和钢结构的大楼将于今年年末竣工，届时将成为这家软件公司的总部。与其相比，海湾大桥、科伊特塔和旧金山艺术宫这些建筑都相形见绌。
The Man in Black, whom I have often mentioned, is one whose friendship I could wish to acquire, because he possesses my esteem.
我所提及的那位黑衣男士，就是那样一个我希冀与其成为莫逆之交的人，因为他深得我的景仰。
语序的调整
The fashion industry knows it has an inherent problem in focusing on material adornment and idealized body types.
【2016】时尚界清楚自己在重视物质装饰和理想化身材方面存在着一个固有的问题。
In contrast to France’s actions, Denmark’s fashion industry agreed last month on rules and sanctions regarding the age, health, and other characteristics of models.
【2016】与法国的做法相反，丹麦时尚界上个月就模特的年龄、健康和其他特征的规定和处罚达成共识。
An invisible border divides those arguing for computers in the classroom on the behalf of students’ career prospects and those arguing for computers in the classroom for broader reasons of radical education reform.
有些人为了学生的就业前景为教室里放置电脑而辩，有些人为教育的彻底改革中更为广泛的理由为教室里放置电脑而辩，这两群人之间有一条无形的界线。
Besides, this is unlikely to produce the needed number of every kind of professional in a country as large as ours and where the economy is spread over so many states and involves so many international corporations.
另外，在我们这么一个大国里，经济延展到这么多的州、涉及到这么多的跨国公司，因而要按照数量培养出所需的各类专业人员是不大可能的。
顺译
The debate was launched by the Government, which invited anyone with an opinion of the BBC——including ordinary listeners and viewers to say what was good or bad about the Corporation, and even whether they thought it was worth keeping.
这场辩论是由政府发动的，政府请任何一个对英国广播公司有意见的人——包括普通的听众和观众——来说说这个公司好在哪里或坏在哪里，甚至要说说他们是否认为这个公司值得被保留下来。
In the last three chapters, he takes off his gloves and gives the creationists a good beating. He describes their programs and, tactics, and, for those unfamiliar with the ways of creationists, the extent of their deception and distortion may come as an unpleasant surprise.
在最后三章中，他脱下手套，将神造论者好好地揍了一顿。他描述了他们的活动和战术，而且，对于那些对神造论者的做事方式不熟悉的人来说，神造论者的欺骗和扭曲事实的程度可能会令这些人有一种不快的诧异。
“Is this what you intended to accomplish with your careers?” Senator Robert Dole asked Time Warner executives last week. “You have sold your souls, but must you corrupt our nation and threaten our children as well?”
上星期参议员罗博特多尔质问时代华纳公司的高级管理人员们：”难道这就是你们希望能够成就的事业? 你们已经出卖了自己的灵魂，但是难道你们还非要腐化我们的国家，威胁我们的孩子们吗?”
考研视频教程：您可进入👉本站首页👈
更多考研讲义：您可进入👉考研资料栏目👈